Subtitles by DramaFever
Diterjemahkan oleh Safitri Ariyanti safitririyanti.wordpress.com
Episode 8
Gong Ja Bok, kau tak bisa melakukan ini!
Lepaskan itu!
Dia sudah melakukan ini sejak dia bangun.
Kita sudah mencoba melakukannya dengan paksa, tapi kita tak bisa melepaskannya.
Lihat!
Pasien Gong Ja Bok. Tarik kembali selimutmu.
Sudah berapa lama dia pendarahan?
Kita juga baru saja melihat itu sekarang.
Dia memasang selimut di atas kepalanya sepanjang waktu.
Jika dia menggigil seperti ini, kau seharusnya sudah melakukan sesuatu!
Tapi suhu tubuh, tekanan darah dan detak jantungnya semuanya normal.
Ambil Metoprine 50.
Dan panggil Kepala Jung Ji Tae dari Departemen Hematoma.
Ya.
Kenapa kau memanggil Manajer Jung?
Pasien ini perlu dikarantina.
Ini hasil tes darah yang Anda perintahkan kemarin, Manajer.
Pasien ini telah terinfeksi virus yang sangat menular, virus tak dikenal.
- Virus tak dikenal? - Ya.
Kita perlu untuk karantina dia dan mengidentifikasi virus.
Manajer Park yang bertanggungjawab atas pengelolahan pasien ini.
Siapa kau membicarakan tentang karantina?
Kupikir karantina akan menjadi yang terbaik, juga.
Jika itu benar-benar sangat menular...
...bukan hanya pasien yang dalam bahaya, tapi seluruh rumah sakit.
Aku akan terus merawatnya.
Bukankah Hari Jumat adalah hari terakhirmu di rumah sakit ini?
Maka aku akan mengambil alih tugas Manajer.
Tidak.
Mulai sekarang, akan lebih baik jika ID dan Tim Obat Baru yang mengambil alih.
- Silakan bekerjasama dengan Tim ID. - Ya.
Apa kau hanya akan membiarkan mereka membawa pasienmu seperti ini?
Ini sudah diputuskan. Apa yang bisa kulakukan?
Dan dia punya virus, jadi karantina diperlukan.
Aku tak yakin aku menerima hasilnya.
Dia pasienmu jadi kau harus tahu.
Pasien itu terinfeksi dengan virus, kan?
Selain menggigil dan pendarahan...
...dia tak punya gejala apapun dari demam tinggi, diare....
...nyeri otot dan kesulitan bernafas.
Mereka bilang itu virus tak dikenal.
Gejalanya bisa jadi unik.
Meskipun begitu, seharusnya ada gejala dasar.
Kau tahu itu dan itulah sebabnya kau memanggil Manajer Jung, bukankah itu benar?
Dan setiap kali Ketua Tim Obat Baru berbicara, itu membuatku jengkel....
Astaga, benar-benar!
Apa pasien dimasukkan ke dalam karantina?
Ya baik. Tolong beritahu aku jika ada informasi lainnya.
Ketua, aku punya hal mendesak untuk dilaporkan pada Anda.
Apa benar-benar keluar darah di hidung dan telinga?
Ya.
Apa yang kau pikirkan, Manajer?
Setidaknya, itu tak terlihat seperti tahap awa infeksi virus.
Kau benar.
Ini adalah reaksi penolakan yang sangat mematikan dari antibodi dalam tubuh.
Antibodi yang menyebabkan dampak buruk...
...bisa membunuh sel-sel yang sehat sementara mereka menyerang virus dalam aliran darah.
Ketika ini terjadi, trombosit juga akan hancur.
Itu sebabnya organ pasien dan membran mukosa pendarahan.
Dan hemostasis tidak terjadi.
Jadi singkatnya, pasien ini sudah terinfeksi virus lain.
Dan peristiwa hari ini terjadi karena antibodi, kan?
Itulah hipotesis.
Selama tahap awal dari virus yang tak diketahui...
...itu tak masuk akal untuk saat ini peristiwa itu sudah terjadi.
Jadi ada kemungkinan besar hasil tes itu palsu.
Ya. Ketika aku melihat jumlah trombosit darah, aku berasumsi itu palsu.
Kukira jumlah trombosit darahnya normal.
Ada dokumen medis di Departemen ID...
Tolong buat perubahan yang kuminta.
Ya, Direktur.
Aku senang kita sudah menjadi partner, Dokter.
Ini kehormatan bagiku.
Kalau begitu... Aku permisi.
S a f i t r i A r i y a n t i
Apa yang selalu aku katakan?
Jika kau gagal dengan persiapan, maka kau harus mempersiapkan diri untuk kegagalan.
Aku minta maaf.
Aku takkan membuat kesalahan lagi.
Tolong... izinkan aku menjaga janji yang kubuat untukmu.
Jika kau membuat satu kesalahan lagi...
Aku akan berasumsi bahwa janji sudah dibatalkan.
Ngomong-ngomong, kenapa kau memerintahkan untuk tes darah pada pasien itu?
Dulu, pasien ini mengalami demam ekstrim selama seminggu.
Dia membaik sendiri.
Melihat pada lamanya infeksi dan gejalanya , kemungkinan itu H1N1.
Jika dia membaik sendiri, itu artinya dia mengembangkan antibodi.
Antibodinya berekasi dengan buruk terhadap obat yang tak diketahui.
Dengan demikian, dia menggigil ketika mempertahankan suhu normal.
Ya.
Sesuatu yang bisa menyebabkan antobodi virus yang normal bereaksi dengan tak normal...
Itu artinya ini adalah sesuatu yang tak normal.
Oke, jadi kemana kita akan pergi?
Apa maksudmu?
Kita perlu mencari tahu semuanya di Tim Obat Baru.
Bahkan jika perlu kita melakukan rapat umum.
Kau pikir kau bisa membuat itu terjadi?
Kita perlu berbicara langsung pada Ketua.
Aku tak tahu. Apa ini benar-benar ide yang bagus?
Lalu kenapa kau tak memberi kita saran sebelum meninggalkan rumah sakit?
Dan di sini kupikir kau baru saja mulai peduli tentang bangsal 21A.
Sangat disayangkan.
Ah, jangan pikirkan itu.
Kembali ke topik yang kita bicarakan tadi...
Antibodi yang menyebabkan reaksi penolakan dalam aliran darah.
Ya.
Itu kasus yang sangat langka.
Anda tahu banyak tentang itu.
Aku membaca tesis tentang itu.
Aku biasanya tak suka mengatakan hal seperti ini.
Bolehkah aku mengatakan sesuatu?
Kecuali kau punya dendam untuk di bayar atau hutangmu perlu untuk diterima...
Jika itu bukan sesuatu yang mendesak seperti itu...
Kenapa kau tak bertahan di rumah sakit ini sedikit lebih lama?
Aku merasa seperti ini lima menit sebelum babak penentuan.
Mari bekerjasama.
Jika kau tak mau, aku akan memaksamu.
Apa yang kau pikirkan?
Safitri Ariyanti
safitririyanti.wordpress.com
Dia mengatakan itu, bahkan padamu?
Ya, dia sangat tegas dengan perintahnya.
Aku tak bisa membawa apa-apa lagi terkait dengan Tim Pengembangan Obat Baru.
Aku minta maaf.
Ini berlebihan.
Ada apa dengan tim itu?
Kau tak perlu mengatakan apapun juga.
Kau tahu bagaimama dia saat dia sudah mengambil keputusan.
Tak mau. Tentu saja aku harus bicara padanya.
Kita tak bisa begitu saja meninggalkan Direktur sendirian lagi.
Mari kita tunggu saja dan lihat.
Kita tak bisa gegabah tentang ini.
Oh ya. Bagaimana kesehatan Ketua hari ini?
Kenapa kau bertanya? Apa dia tampak tak sehat?
Tidak, dia selalu tampak sehat.
Aku bertanya-tanya jika aku sedang lengah.
Dia tampak baik-baik saja. Jangan khawatir.
Ini sangat disesalkan, Direktur.
Aku mengerti percobaan dan kesalahan jadi aku membuat penunjang untuk itu.
Ini semua bagian dari proses.
Tapi, kupikir ini semua terjadi lebih cepat dari yang kubayangkan.
Masalah ini lebih kecil dari yang Anda pikirkan.
Masalah kecil menumpuk di atas satu sama lain dan menjadi besar.
Ada pasien yang menyebabkan kegaduhan beberapa hari yang lalu dan dipaksa keluar.
Kudengar bahwa dia mati dalam kecelakaan mobil.
Ini kurang dari seminggu sejak bangsal dibuka.
- Tapi sudah dua pasien... - Aku minta maaf untuk kekhawatiran Anda.
Tapi, kedua pasien ini sudah bermasalah sebelum dia berada di rumah sakit.
Hanya saja kami tak mengetahui itu.
Kami akan pastikan untuk memeriksa pasien dengan lebih teliti.
Anda mengatakan ini padaku sekali.
Anda memintaku untuk tidak membiarkan kecemasanku berubah menjadi keraguan, tapi untuk mempercayai Anda.
Anda harus tahu ini sekarang.
Aku sudah memilih untuk mempercayai Anda.
Tapi sebagai imbalannya, jangan biarkan kepercayaanku menjadi sia-sia.
Itu terserah padamu, Direktur.
- Paman! - Ya. Ri Ta.
Ayo bicara sebentar.
Aku harus pergi ke rapat kantor.
- Mari bicara nanti malam. - Ini penting.
- Aku hanya perlu sebentar. - Apa itu?
Lakukan penelitian pada Tim Pengembangan Obat Baru.
Ada apa dengan semua orang? Apa Wakil Direktur yang menyuruhmu untuk ini?
Bagaimana bisa dia?
Bukan itu. Di sana benar-benar ada masalah.
Kejadian hari ini tak ada hubungannya dengan Tim Obat Baru.
Kita tak tahu itu dengan pasti. Kita mengetahui sedikit.
Aku tak mengatakan apapun karena ini proyekmu.
Tapi, aku sudah tak bisa melakukan itu lagi.
Apa yang salah denganmu? Kenapa kau menjadi begitu emosional?
Dan jika seseorang di luar sana mengetahui ini, kau bisa berada dalam masalah besar.
Itu takkan terjadi. Jadi jangan khawatir.
Oh ya ampun!
Rumah sakit macam apa yang mengizinkan karyawan farmasi masuk ke bangsal?
- Cukup, hentikan itu. - Direktur juga aneh.
Aku tak tahu apa yang dia katakan padamu, Paman...
Kubilang, cukup!
Bahkan jika itu kau atau Wakil Direktur...
...jika kau membawa-bawa Direktur atau Tim Obat Baru lagi...
...kau akan menerima tindak disiplin karyawan.
Apa kau mengerti?
Safitri Ariyanti safitririyanti.wordpress.com
Jadi... apa masalahnya?
Semenjak Tim Pengembangan Obat Baru datang, sudah ada begitu banyak kecelakaan.
Kita seharusnya tak membiarkan mereka untuk memulainya.
- Ini terasa tak beres. - Hei sekarang!
Kalian semua terlalu banyak bicara!
Kenapa kalian semua menjadi begitu menyimpang?
Jika kau ingin maju dalam kedokteran, obat baru juga harus punya kemajuan.
Berapa lama kita bisa menegaskan, 'Kami dokter!'
...dan mempertaruhkan klaim wilayah kita? Huh? Huh?
Kita tak mencoba untuk mempertaruhkan wilayah kita.
Jadi apa yang kukatakan adalah... Jangan lakukan itu di masa depan.
Kau tahu, kau sudah sedikit berubah hari ini.
Bagaimana seharusnya aku menyebutnya?
Juru Bicara Direktur?
Oh ya!
Kau merasa seperti seorang juru bicara atau sesuatu.
Apa yang seharusnya kita makan untuk makan siang?
Bagaimana dengan kepiting yang diasinkan atau ikan shabu-sabu? Kau suka itu?
Ayo pergi.
Dengan keadaanmu saat ini...
...operasi dan pekerjaan rumah sakit lainnya akan menjadi sulit.
Dengan keadaanmu saat ini, itu sangat sulit bagimu untuk bekerja dalam operasi.
Dan di sini kupikir kau baru saja mulai peduli tentang bangsal 21A.
Kenapa kau tak bertahan di rumah sakit sedikit lebih lama?
Aku merasa seperti itu lima menit sebelum babak penentuan.
Tak apa-apa. Kau bisa makan itu.
Aku sudah makan beberapa.
Kau harus mencoba itu. Itu baru di pasar, dan itu benar-benar lezat.
Aku sebenarnya berlari untuk mendapatkan itu. Aku khawatir kau mungkin sudah pergi.
Bagaimana kesehatanmu hari ini?
Kau berada di UGD beberapa hari yang lalu, dan kau tampak lelah selama operasi hari ini.
Kenapa kau menanyakan tentang kesehatanku?
Aku minta maaf jika aku menyinggungmu. Aku tak bermaksud untuk ikut campur.
Maka beritahu aku apa maksudmu.
Ketika orang yang kucinta dan kuhargai sakit...
Aku merasa susah dan sakit juga... Semenjak ibuku meninggal.
Bagaimanapun juga, aku minta maaf. Aku sudah kelewat batas.
Kau benar-benar... seperti Akabosia matsudoensis Kinoshita.
Akabosi... Apa itu?
Akabosia matsudoensis Kinoshita.
Ini salah satu serangga terlangka di dunia. Mereka satu-satunya spesies dalam genus mereka.
Serangga? Apa aku tampak seperti serangga?
Tidak, bukan itu maksudku. Aku hanya mengatakan kau langka.
Oh... oke. Akabosia sesuatu sesuatu.
S a f i t r i A r i y a n t i
Apa yang salah denganmu?
Kenapa membuat Ri Ta terlibat, dan membuat ini menjadi masalah yang lebih besar?
Anda salah paham... Bagaimana bisa aku berani...
Aku sudah banyak menduganya.
Apa kau selalu berpikir sempit seperti ini?
Apa yang Anda maksud...
Apa kau tidak senang bahwa aku membawa Direktur Lee ke sini?
Itu tak benar. Itu kesalahpahaman besar.
Pengorbanan yang kau buat untuk Taemin...
Aku cukup menghargaimu untuk itu.
Jadi aku tak tahu tentang yang lainnya, tapi kau tak seharusnya begitu serakah di depanku.
Demi Ri Ta, diriku sendiri, dan juga Taemin.
Aku akan tetap setia. Jadi berhenti berpikir seperti itu dan percayalah.
Aku mengerti, tapi...
...jangan pernah bertindak seperti ini lagi.
Waktumu bekerja denganku bukan berarti semua kesalahanmu akan menjadi terampuni.
Dokter di sini. Dia di sini!
Berbaring telentang. Ini akan lebih menyakitkan jika kau berbaring miring.
Apa yang harus kulakukan... Apa yang harus kulakukan..
Prophenol 50. Cepat!
Bertahanlah. Bertahanlah sebentar...
Kenapa kau di sini?
Saat aku melihat ayahku...
Aku merasa begitu terluka.
Orang-orang terus mengatakan ini.
Mereka bilang tak peduli seberapa hebat para dokter...
...ayahku takkan mampu untuk hidup lama.
Awalnya aku tak percaya mereka.
Tapi sekarang kupikir itu semua benar.
Tak peduli seberapa mudanya aku...
Aku setidaknya tahu banyak.
Aku memdengar orang lain berbicara di dalam bangsal.
Tentang ayahku...
Bahwa lebih baik baginya untuk mati jadi dia takkan merasakan begitu banyak rasa sakit.
Dan keluarga kami takkan menderita lagi.
Tapi dia tak bisa mati karena aku.
Semua karena aku.
Anda tahu, ayahku...
Mimpinya adalah berjalan di lorong bersamaku di hari pernikahanku.
Dan itu sebabnya dia bermimpi setiap malam.
Aku merasa seperti dia lebih sakit karenaku.
Aku merasa begitu buruk.
Aku takkan mengganggu Dokter lagi.
Aku takkan meminta mereka untuk memperpanjang hidup ayahku lagi.
- Kau tak seharusnya menarik ini keluar! - Lepaskan! Aku tak mau itu!
Berhenti, Na Jung! Tolong berhenti, Na Jung!
Oh astaga!
Aku tak mau makan! Aku akan mati kelaparan!
Na Jung, kenapa kau akan mati? Kukatakan padamu. Kau bisa lebih baik...
Kubilang aku akan mati! Siapa kau mengatakan sebaliknya?
- Apa ini? - Bukankah kau punya mata! Itu nasi di lantai!
Kau akan tetap berbicara informal padaku?
Ya. Jika kau marah, kenapa kau tak memukulku lagi?
Mari tak usah melakukan ini. Akanku bawakan kau nampan makanan lain. Oke?
Tidak. Biarkan saja dia. Dia ingin dirinya kelaparan sampai mati.
Mulai sekarang, tak ada makanan untuknya.
- Profesor... - Untuk mati, kau juga tak harus minum air.
Tak boleh ada air juga, Oke?
Baik! aku takkan makan atau minum apapun!
Dia itu cukup sulit.
Ibunya meninggal empat tahun yang lalu. Dan ayahnya meninggal setahun yang lalu.
Kerabatnya tak membawanya.
Jadi dia dibawa oleh Layanan Anak.
Dan segera setelahnya, dia di diagnosis dengan kanker hati.
Para pekerja Layanan Anak memberitahu kami...
...bahwa dia sudah mengatakan dia ingin mati selama ini.
Dia pasti terluka sejak kerabatnya menelantarkannya.
Bagaimanapun, Profesor. Apa Anda benar-benar akan membiarkan Na Jung kelaparan?
Tentu saja tidak. Kita tak ingin dia mati.
S a f i t r i A r i y a n t i
safitririyanti.wordpress.com
Kupikir Anda sungguh-sungguh melakukan itu.
Saat makan malam, bawakan sesuatu yang aromanya benar-benar enak ke kamarnya.
Sesuatu seperti minuman panas yang enak.
Baik. Ada banyak item di lantai bawah yang aroma dan citarasanya lezat.
Apa kau tahu Manajer Park mudah untuk didekati?
- Tidak, tentu saja tidak. - Benarkah?
Itu benar-benar tak terlihat seperti itu.
Saat aku masih pemula, aku tak bisa bahkan melihat Manajerku di hadapanku.
Uh, oke.
Dan kau, jangan jadi sombong hanya karena Manajer memilihmu di tempat.
Kau mungkin akan ditekan atau sesuatu nantinya. Kau mengerti?
Ya.
Apa ada alasan khusus?
Baik. Segera lakukan.
Di bangsal 21A, Lee Na Jung belum dipulangkan, kan?
Ya. Kami berencana untuk mengelola bahannya malam ini.
- Biarkan saja itu untuk sekarang. - Ya?
Fokus pada pengobatannya untuk sekarang.
Dan tunda pengobatannya.
Bolehkah aku bertanya kenapa?
Lakukan saja apa yang kukatakan.
Aku akhirnya merasa sedikit hidup.
Terimakasih.
Pada saat-saat seperti ini, kau lebih efektif daripada doa-doaku.
Bisakah aku benar-benar lebih baik hanya dengan obat-obatan?
- Ya. - Setidaknya itu melegakan.
Aku tak harus menyebabkan masalah untuk orang lain dengan hal-hal seperti operasi.
Jika Anda merasakan sakit yang amat, jangan diam saja. Panggil perawat.
Anda di rumah sakit.
Anda bukan melakukan penebusan dosa di biara.
Dari lahir untuk mati...
...semuanya adalah penebusan dosa.
Kematian lebih sedikit daripada penebusan dosa.
Apakah mudah bagi Anda untuk menerima itu?
Ya, tentu saja. Ini kebenaran yang diberikan kepada semua orang oleh Tuhan.
Tak ada yang sama dengan kematian di dunia ini.
Kaya atau miskin...
...apa kau kelas tinggi atau kelas rendah...
Apa Anda tak berpikir seperti itu?
Safitri Ariyanti safitririyanti.wordpress.com
Anda belum meninggalkan pekerjaan.
Ya, aku harus segera pergi.
Anda harus seperti pohon.
Pohon ini. Aku menanamnya di hari pertamaku yang jatuh pada Hari Pohon Nasional.
Oh... Aku mengerti.
Itu pembibitan pohon dari Ketua.
Dua bilang aku harus menghabiskan jumlah yang sama di Taemin seperti pohon ini.
Untungnya, Anda dan pohon ini sudah ada di rumah sakit selama ini.
Pohon ini hampir di tebang selama renovasi.
Itu hampir mati karena penyakit sekali.
Dan beberapa orang mabuk menyalakan api di sini jadi itu hampir dibakar.
Tapi itu masih berdiri kokoh.
Pohon ini tidak menggambarkanku.
Tapi menggambarkan Teamin, yang sudah kulindungi.
Aku takkan mengizinkan siapapun untuk mencabut atau membunuh itu.
Selama aku masih hidup.
Dan terimakasih untuk pertimbangan Anda.
Memberitahukan Ketua tentang keluhanku.
Akan aku pastikan untuk membayar Anda kembali.
Aku tak melakukan itu untuk mendapatkan sesuatu kembali.
Jangan khawatirkan itu.
Kupikir kau sudah meninggalkan tempat ini. Apa yang membawamu ke OR begitu sering?
Apa kau benar-benar pergi?
Kenapa? Kau ingin aku mempertimbangkannya lagi?
Tidak, bukan itu. Jika kau akan pergi, pergilah.
Haruskah aku mengadakan pesta perpisahan?
Tidak. Tak perlu.
Tidak. Maksudku hanya denganku.
Tidak mengundang orang sibuk lainnya.
Sebelum kau pergi, aku punya sesuatu yang ingin kudengar darimu.
Aku juga punya sesuatu untuk dikatakan.
Aku tak punya apapun untuk dikatakan atau kudengar darimu.
Aku tak tertarik dengan hidupmu.
Aku satu-satunya orang yang tahu rahasiamu.
Kau tak seharusnya seperti ini/Kau menggunakan rahasiaku untuk memegang kekuasaan...
Itu berakhir minggu ini.
Setelah aku pergi dari sini, aku takkan pernah punya alasan untuk melihatmu lagi.
- Boo! - Ah! Oh, ya ampun. Kau..
Aku belum pernah melihatmu begitu tenggelam dalam pekerjaan sejak tahun pertamamu.
- Apa yang kau lihat? - Hanya beberapa penelitian pribadi.
- Penelitian macam apa? - Tak ada yang penting.
Oh benar! Ri Ta.
Apa?
Ada apa kemarin? Manajer Park bertanya padaku tentangmu.
- Tentang apa? - Tentang orang tuamu.
Kapan, di mana, dan bagaimana mereka meninggal.
Kenapa dia bertanya tentang hal itu? Itu bukan urusannya.
Kau tak memberitahunya tentang hal itu dulu?
- Aku terkesan dengan yang kau lakukan. - Tidak.
Mengapa aku mau membicarakan tentang sesuatu yang begitu pribadi padanya...
Aku tahu bahwa dia tak ada lagi di dunia ini
Seperti ibuku
Harus melepaskan pergi saat kau tak ingin adalah hal yang menyedihkan...
Kau mabuk dan bersamanya, kan?
Ugh, aku harus berhenti minum.
- Astaga, ini begitu memalukan. Tapi kau tahu...
Ketika pria dingin yang tak perduli dengan cerita orang lain menunjukkan ketertarikan.
Bukankah itu seksi?
Huh, sekarang semua hal adalah seksi bagimu, kan?
S a f i t r i A r i y a n t i
Tak peduli berapa banyak aku memikirkan ini...
...ada satu hal yang tak bisa kumengerti.
- Apa itu? - Kau tahu, Direktur Lee...
Dia menyuntik dirinya dengan virus campuran untuk meningkatkan suhu tubuhnya.
Pada prinsipnya, itu baik-baik saja. Tapi begitu suhu tubuh yang terinfeksi lebih tinggi dari 28 derajat...
...pembuluh dan jaringan akan merenggang dan pecah. Berdasarkan hasil penelitianku.
Bahkan pembuluh dan jaringanmu bersentuhan dan suhu tubuh mencapai 27 derajat.
Bagaimana Direktur Lee tidak terpengaruh?
Dia mengalami gejala mirip flu yang parah.
Ada sesuatu yang lain. Sesuatu yang tak kita sadari.
Pastikan untuk menanyakan padanya lain waktu.
Oke.
Oh, ya! Setelah kau keluar, kemana kita harus pergi?
Bagaiman dengan Ukraina?
Wow, negara asal ibu mertua kita, Ukraina.
Sebuah negara dimana Kim Tae Hee membajak sawah dan Jun Ji Hyun menaburkan bahan kimia pertanian.
Atau, bagaimana dengan Venezuela?
Nomor dua setelah AS, Venezuela menghasilkan banyak...
...pemenang kontes Miss Universe.
- Itu juga dikenal sebagai Republik Beauties. - Aku takkan pergi.
- Oh? - Aku takkan meninggalkan Korea.
- Dan aku takkan meninggalkan rumah sakit! - Apa kau gila?
Kau bahkan tak bisa berdiri melihat setetes darah. Bagaimana bisa kau bekerja...
Hyung benarkah..
Ada satu hal yang tak kau ketahui tentang Park Ji Sang.
Nilai Park Ji Sang yang paling penting.
Park Ji Sang satu-satunya yang terinfeksi dengan darah murni.
Dia dikandung orang tua yang terinfeksi.
Dan lahir sebagai bayi yang terinfeksi.
40 tahun terakhir...
Aku sudah berusaha membuahi telur dari laki-laki dan...
...perempuan yang terinfeksi. Berkali-kali.
Semuanya gagal.
Tapi Park Ji Sang lahir dengan sehat. Ini artinya...
Park Ji Sang, dirinya, adalah mutasi virus ini.
Hanya mutasi satu-satunya yang selamat.
Mutasi ini memiliki kemampuan fisik yang luar biasa.
Jauh melampaui apa yang dimiliki individu terinfeksi lainnya. Dan dia masih berkembang.
[Park Ji Sang]
[Evolusi Vampir]
[Wawancara dengan Vampir]
Apa... Apa yang kupikirkan?
Tak mungkin.
Sungguh tak masuk akal.
[Wawancara dengan Vampir, Evolusi Vampir]
Dalam film atau acara TV, vampir sering disamakan dengan setan atau monster.
...dan digambarkan sebagai makhluk abadi.
Tapi, beberapa ahli berteori...
...bahwa vampir adalah orang yang terinfeksi...
...oleh virus yang merajalela di Eropa Barat selama Abad Pertengahan.
Gejala virus sering bertepatan...
...dengan kemampuan dalam fiksi vampir.
Terutama, kemampuan manusia super untuk melakukan menyembuhan diri...
Apa ini... Tak masuk akal.
S a f i t r i A r i y a n t i
safitririyanti.wordpress.com
Kau tampak seperti kau memiliki sesuatu yang sulit untuk dikatakan.
Aku butuh beberapa darah. Tak banyak. Cukup untuk tiga atau empat dosis saja.
Jika kau butuh, aku bisa terus menyediakannya.
Tidak, itu cukup untukku.
Bolehkah aku bertanya kenapa kau berubah pikiran?
Kupikir aku perlu menyelesaikan pengobatan pasienku, setidaknya.
Lalu maksudmu kau takkan meninggalkan rumah sakit?
Ya, untuk sekarang.
Bagaimanapun, aku sangat bersyukur.
Untuk bangsal 21A...
Kupikir aku perlu mengawasi langsung.
Itu yang kuharapkan.
Ji Sang!
Sejak kemarin siang, itu kembali.
Apa itu database keamanan?
Tidak, itu dari IP pribadi.
Alamat IP...
...dari lab Hematoma.
Lab Hematoma?
Aku minta maaf. Anda tak diizinkan masuk.
Hei, lihat kesini. Aku bukan orang lain. Aku dokter rumah sakit ini.
- Aku Manajer Hematoma. - Maaf.
Hanya dokter yang bertanggungjawab dan...
...Anggota Tim Pengembangan Obat Baru yang memiliki akses.
- Dimana Manajer? - Dia masih melakukan patrolinya.
Oke.
Maafkan aku, tapi bolehkah aku meminta kopi?
Aku akan segera kembali.
Maaf, Manajer. Aku tak berpikir aku bisa berbagi laporan diagnosis denganmu.
Yah, aku benar-benar tak bisa mengatakan apapun jika itu keputusan Anda, Profesor Lee.
Tapi bisakah Anda setidaknya memberiku satu petunjuk?
Petunjuk macam apa?
Menurut pendapatmu, apakah ini tahap awal dari hepatitis?
Tak ada demam tinggi, atau indikasi gejala.
Itu jarang terjadi, tapi tak semua kasus hepatitis menimbulkan demam tinggi.
Kasus langka, huh?
Tapi apa Anda tak berpikir ini kasus yang sangat unik?
Dalam kasus apapun, kita masih menganilisis data.
Aku yakin kita akan mendapat diagnosis yang akurat segera.
Profesor Lee.
Untuk membodohi seseorang, Anda masih perlu semacam logika.
Kenapa Anda tak memulai dengan cerita yang lebih logis?
Safitri Ariyanti safitririyanti.wordpress.com
- Aku tak menaruh gula. - Ya, itu bagus.
Menjadi rekan tidak mudah, kan?
Anda tahu, apa itu.
Apa kau melakukan penelitian?
Ya, proyek penelitian Manajer yang baru saja dimulai.
Manajer...
Apa kau keberatan jika aku bertanya jenis penelitian apa?
Yah, uh... itu...
Itu tentang transplantasi sel induk.
Terkait dengan medulloblastoma dan bahan...
Oh, begitu.
Kami sudah mengontrol pendarahan dengan menyuntik trombosit.
Apa kau pikir mengontrol darah akan terus menjadi masalah?
Ya. Kupikir itu akan terus menjadi masalah.
Ini tak mungkin untuk mengobatinya.
Dan semua pasien bangsal 21A sudah dilakukan tes darah secara rinci?
Kami memulainya pagi ini. Kami berencana melakukan analisis rinci.
Oh dan Direktur...
Manajer Jung Ji Tae terus menjadi masalah.
Aku tahu.
Biarkan dia untuk sekarang.
Tapi dalam kasus ini, kita harus melepaskan pasien ini.
Haruskah kita melakukannya?
Jadilah sumber informasi untukku untuk bangsal pengobatan gratis.
Ini akan menjadi item berita di bidang medis.
Departemen Pemeliharaan dan Kesejahteraan juga menyaksikan dengan cermat.
Tidak, Editor.
Ketua mengatakan dia tak mau ada artikel media untuk ini.
Kupikir itulah kenapa kau memintaku untuk bertemu.
Lalu kenapa?
Sudah berapa lama kita kenal satu sama lain?
Aku sudah mengenalmu sejak aku kehilangan anak buah baru.
Sepuluh tahun dan kemudian tiga lagi.
Apakah itu lama?
Tapi kenapa kau tiba-tiba menanyakan itu?
Editor, apa yang kukatakan padamu sekarang, kau harus tetap merahasiakannya.
Itu bukan maksudku.
Tapi itu bisa menjadi kasus pengungkapan rahasia.
Ya, proyek baru Manajer yang baru saja dimulai.
Manajer, pasien Min Kyung Hee siap untuk operasi.
Oke. Aku mengerti.
Apa dimulai dalam sepuluh menit?
Ya aku akan segera kesana.
Ya.
S a f i t r i A r i y a n t i
Pasien Min Kyung Hee. Kolesistektomi.
Aku akan melakukan operasi ini menggantikan Manajer Park.
Dimana Manajer Park Ji Sang?
Oh! Anda disini Direktur.
Manajer Park akhirnya punya masalah terkait dengan radang usus.
Itu tak bisa dihindari.
Silakan masuk.
Aku berasumsi bahwa kau tak meminum apa yang kuberikan padamu kemarin.
Meskipun kau sudah memutuskan, tapi itu tak mudah untuk dilakukan.
Aku bukan sekedar mencoba mendorongmu mengkonsumsi darah.
Aku mencoba membuatmu menerima hidup dengan cara alami.
Seperti karnivora mengkonsumsi makanan karnivora.
Dan herbivora mengkonsumsi makanan herbivora.
Aku sadar kau masih kurang kepercayaan ketika itu berkaitan denganku.
Tapi, sekutu terbesarmu...
Kuharap kau menyadari, itu adalah aku.
Terimakasih.
Wow... luar biasa.
Apa kau sadar ini pertama kalinya kau mengatakan 'terimakasih' padaku?
Kupikir ini kedua kalinya.
Terakhir kali, itu tak tulus.
Apa hari ini aku terlihat tulus?
Sedikit.
Apa masalahnya hari ini?
Radang usus sudah menjadi bagian dari daftarmu untuk membuat alasan sekarang.
Yah... kau mungkin takkan mendengarkanku.
Tapi, tak bisakah kau mengungkapkan sedikit saja masalahmu padaku?
Entah aku bisa membantu atau tidak...
Hanya katakan saja padaku sedikit.
Aku akan membalasmu dengan cara lain.
Anda disini?
Anda bisa masuk.
Tidak, aku akan kembali.
Aku melaporkan cerita ini sendiri tanpa membiarkan atasanku tahu.
Aku akan mengatur semuanya dan kau bisa melihatnya dalam dua hari.
Bersiaplah untuk itu.
Dokter.
- Apa aku baik-baik saja sekarang? - Ya.
Aku sangat lapar.
Aku belum makan sepanjang waktu ini.
Apa kau tak ingin pergi keluar dan makan sesuatu yang enak?
Itu kedengarannya bagus.
Apa yang harus kumakan?
Aku mau sosis darah segar.
Memikirkannya saja sudah membuatku ngiler.
Jika kau mau memakannya, tentu saja kau harus memakannya.
S a f i t r i A r i y a n t i
safitririyanti.wordpress.com
Manajer?
Aku sudah memikirkannya dan besok adalah hari terakhirmu.
Aku punya janji yang penting besok jadi...
Ikuti aku.
Yah... itu tak seperti kita punya waktu untuk pergi makan malam.
Aku membuatnya sederhana.
Aku tak bisa pergi keluar karena tesisku jadi aku menyuruh orang.
Makanlah.
Tak usah. Kau bisa makan semuanya, Dokter Yoo.
Aku ingin menanyakan sesuatu padamu sebelum kau pergi, Manajer.
Tapi, kau menolak untuk menjawab pertanyaanku beberapa waktu lalu.
Aku ingin kau berbagi beberapa informasi tentang keadaan fisikmu.
Tak usah pikirkan itu.
Apa tak ada yang lain yang ingin kau katakan padaku?
Ya. Kau tahu ini hanya sesuatu yang ingin kukatakan padamu.
Orang-orang mengatakan aku orang gila bahkan untuk mengingat ini.
Kukatakan ini padamu sebelumnya, kan?
Anak laki-laki lokal itu yang menyelamatkanku dari hutan Pulau Jeju.
- Dari anjing liar? - Ya.
Itu nyata, tapi semua orang mengatakan padaku itu mimpi.
Mereka mengatakan padaku bahwa aku membayangkannya karena kepalaku terluka.
Untuk beberapa alasan, Aku merasa seperti kau mungkin percaya padaku.
Mungkin karena kau mengalami sesuatu yang tak bisa dijelaskan oleh ilmu pengetahuan.
Bagaimanapun, hari itu, anjing liar itu muncul di hutan.
- Mungkin sepuluh dari mereka? - Sepuluh... sepuluh anjing liar?
Itu kedengarannya tak benar. Bukankah itu terlalu banyak?
Bagaimana kau tahu?
Bagaimanapun, tepat setelahnya dan disana...
...anak itu terbang entah darimana.
Kupikir dia pasti melompat sekitar... 30 meter ke udara.
- Apa kau yakin itu bukan lima meter? - Tidak!
Dengarkan saja, oke?
Tapi, anak itu... dia tak tampak seperti manusia.
Dia seperti apa yang kita sebut vampir.
Wajahnya pucat.
Dia punya kuku panjang yang keluar.
Dia sangat kuat.
Terdengar seperti mimpi.
Hei!
Aku memintamu untuk mendengarkan saja.
Dia membunuh semua anjing liar dan kemudian dia mengobati lukaku.
Sambil melihatku dengan penuh kasih sayang.
Dan lalu...
Apa dia mencium pipiku dan berkata aku cantik?
Apa-apaan sih? Kau meludahi semua makananku.
Mencium..
Mencium?
Ya.
Teruskan. Teruskan.
Itu kenangan nyata yang seperti mimpi.
Aoa kau percaya apa yang kukatakan?
Tidak.
Tapi, pikirkan sendiri.
Apa tak ada sedikit kemungkinan?
Tidak.
Dan hari itu... orang tuaku meninggal.
Seperti yang kau temukan saat memeriksa sedikit latar belakangku.
Ya, itu bukan pemeriksaan latar belakang. Itu hanya...
Aku sedikit bersyukur.
Kau tak menulis bahwa aku orang gila segera setelah kau mendengar ceritaku.
Apa ada yang lain untuk dikatakan?
Jika tak ada, kau akan segera pergi?
Maka pergilah. Kau harus mengepak barangmu.
- Kenapa aku akan mengepak barang? - Bukankah kau akan pergi besok?
Oh. Aku memutuskan untuk benar-benar menetap.
Terimakasih untuk minumannya.
Maka seharusnya kau mengatakannya lebih awal!
Pergilah dan makanlah apapun yang kau mau.
Oh! Seperti ini.
Tak ada yang akan mencoba untuk menangkapku.
Tidak sampai aku meninggalkan rumah sakit.
Ya.
Apa yang membawamu kesini jam segini?
Apa ada yang menamparmu atau sesuatu?
Kenapa ekspresimu seperti itu?
Apa yang akan kutanyakan pada Anda sekarang... Jawab aku dengan jujur.
Apa yang terjadi?
Anda punya foto ini juga, benarkan Manajer?
- Katakan padaku. - Kenapa kau tak mengatakannya padaku dulu?
- Di dunia ini dimana kau mendapatkan ini... - Kubilang... katakan padaku.
Kemana kau akan pergi?
Pindah.
Bagaimana kau keluar dari bangsal?
Aku harus pergi.
Tidak kau tak bisa. Kau tak bisa pergi.
Kau tak bisa pergi! Kau tak bisa pergi!
Tolong! Di sini! Apa ada orag di sini?
Di sini!
Kau benar. Aku punya foto itu juga.
Lalu apa itu Anda yang memasukkannya ke dalam database keamanan?
Apa?
Apa itu Anda yang memasukkannya dan lalu segera menghapusnya?
Itu bukan aku.
Lalu bagaimana Anda bisa mendapatkan ini?
[Dokter Yoo Ri Ta]
Aku tak yakin kenapa kau menginterogasiku seperti ini.
Sebaliknya, akulah orang yang seharusnya menginterogasimu.
Apa maksudnya ini?
Kita akan melanjutkan pertanyaan lain waktu.
Kenapa kau tak mengangkat teleponmu?
Itu tampak penting.
Ada apa?
Kau dimana?
Aku di depan gedung.
Tapi, kupikir dia pergi menuju belakang gedung.
Oke aku akan kesana.
Subtitles by DramaFever
Safitri Ariyanti safitririyanti.wordpress.com